Phụ Đề By Jedi HDVietNam
Dịch từ phụ đề tiếng Anh
Thưa giám đốc, đăc vụ Vivi đã chậm trễ.
CIA 10 năm trước
- đang truy lùng Wolfgang Brown. - "Wolf".
Như anh đã biết, chúng tôi không có chứng cứ rõ ràng về ngoại hình của Wolf.
Chúng tôi chỉ biết hắn có dáng dấp của người Đức.
hắn bán chất phóng xạ cho bọn khủng bố trên toàn thế giới.
Trung tâm nhận xác nhận sẽ có một vụ mua bán vào
tuần tới ở Belgrade.
Trợ thủ đắc lực của Wolf, Albino,
sẽ bán bom bẩn cho bọn Syria
Chúng tôi vừa gửi một đội để khử bọn mua hàng này.
áp giải quả bom và tóm Albino
Thưa sếp, vậy tôi sẽ làm gì?
Mục tiêu của cô là Wolf
Chúng ta có chứng cứ chắc rằng hắn sẽ có mặt ở đó.
Tìm và khử hắn
Vâng, thưa sếp
Để họ xử Albino, cô xử Wolf
Thưa ngài, tôi có thể biết
ai là đặc vụ của chúng ta?
Ethan Renner.
Anh ta là kẻ trung thành
Anh ta sẽ xử lý tốt công việc
Bọn mua hàng đã bị khử hoàn toàn
Làm tốt lắm, Ethan. Tốt lắm
Xuống đây
Phục vụ phòng đây Tôi mang thêm khăn tắm tới
Tôi sắp chết vì cảm lạnh mất
- Thế à? - Anh đang ở đâu
- Thật là một mớ lộn xộn - À..
Tôi đang nghĩ tới mọi việc khi gọi điện trong lúc bị bệnh thế này.
Thôi nào, anh chưa bệnh ngày nào suốt 32 năm mà.
- Máy quét đây - Cảm ơn, yasmin
Uh...để những chai dầu gội nhỏ đó vào phòng tôi, tôi thích chúng.
Các đội vào vị trí.
Xin lỗi
Làm tốt lắm, chàng trai.
Là sinh nhật Zoozey.
Tôi cần gọi điện một chút
Di động không an toàn đâu, Ethan.
Vâng, nhưng sinh nhật con gái mà.
Anh dùng trạm điện thoại ngoài kia, Anh có 5 phút
Hãy xem máy quét.
Này, nghe này tôi đang cố gọi điện ở kia
Tôi không có tiền lẻ vậy có thể cho tôi mượn một ít không.
Tôi sẽ quay trở lại và trả cho anh
Nào, nào.
Đồ chó đẻ.
Được rồi, cái này đáng giá lắm đó.
Tôi lấy một ít.
Tôi sẽ quay lại lấy đồng hồ.
Xin lỗi.
Chúng ta có gặp nhau chưa nhỉ?
Có nhớ tôi không?
Karachi!
Yasmin đã bị hại. Chúng ta phải đi ngay, Axel!
Mọi người khoan động thủ với Albino
cho tới khi biết chắc trong hộp có gì Đi nào
À Chính xác chúng ta đã gặp Karachi hồi tháng tư.
Nhưng khi đó cô ấy là nhân viên cocktail
tôi nhớ không nhầm chứ?
- Chết tiệt - Chúng ta có xác nhận rồi.
Đó chính là bom bẩn
Xếp
Hủy.
- Này - Chào cưng, bố đây.
Bố đã không quên, vậy có nghĩa bố thương con
Dĩ nhiên rồi, Zoozey
Bố chứng minh bằng cách hát bài "Happy Birthday" thật lớn nhé.
Uh, bố sẽ hát cưng à, nhưng bố đang làm việc.
Bạn có thể để lời nhắn sau tiếng beep.
Cái đệt gì....?
Được rồi
Đi đi! Vào vị trí! Yểm trợ tôi!
Yểm trợ Ethan ngay!
Chúng ta đang vào! Chúng ta đang vào!
Yêm trợ Ethan! Yểm trợ Ethan!
Được rồi, đủ rồi.
Đặt nó xuống
Làm ngay
Giờ đẩy nó qua đây.
Mày sẽ không giết tao chứ?
Không, trừ khi tao phải làm thế, được chứ?
Nhưng tao sẽ không phải rượt mày nữa đâu, thằng khốn.
Ohh...
Tôi thấy anh đã đọc báo cáo
- Bệnh đó gọi là GLioblastoma - Đúng thế
Một loại ung thư não và sẽ lan qua phổi.
Không có nói tôi còn bao nhiêu thời gian à.
3 tháng, có thể là 5
Yeah.
Vậy là sẽ không có giáng sinh năm nay?
Tôi e là không
Tôi đề nghị anh sắp xếp công việc của mình theo mức độ ưu tiên.
Cám ơn, bác sĩ
Vụ hóa giải quả bom đã xử xong, Ethan.
Nhưng từ giờ anh sẽ không làm việc nữa,
chúng ta cần cắt đứt mọi qua hệ
Chúng tôi sẽ gửi tiền trợ cấp vào tài khoản cho anh.
CIA cảm ơn vì đã phục vụ
Cái gì thế?
- Anh đang làm gì trong nhà tôi? - Anh không nói được tiếng Pháp à?
Không, Tôi là người Mỹ.
- Tôi sống ở đây - Lầu nào?
Ý tôi là tôi sống ở đây.
Anh? Anh là chủ à?
Cuối cùng rất vui vì đã gặp anh.
Bonjour, mon ami.
Đây là vợ tôi,Teresa. Con trai Abbate
Con gái Sumia trong bếp, nó đang có thai
Đây là họ hàng của tôi Họ ở Mali đến thăm chúng tôi
Sau đó họ ở với em trai tôi tại Saint-Denis.
- Anh biết Saint Denis chứ? - Không, tôi không biết Saint Denis.
- Anh làm gì trong nhà tôi? - Chúng tôi không có nhà.
Chúng tôi đang tìm chỗ trú. Anh may mắn khi chúng tôi ở đây
- Linh hồn xấu thường lấp đầy sự trống rỗng. - Đúng, nhưng giờ tôi đã trở về.
Và rất tốt cuối cùng anh quay lại. Tên tôi là Jules.
Ethan.
Đồ của tôi đâu rồi?
Tôi bắt đầu sơn phòng
Vợ tôi nghĩ tốt nhất nó có màu sắc vui nhộn
Màu vàng được không? Tôi thích làm việc. Không có vấn đề gì đâu Ethan
Thực ra, Jules, có vấn đề đó
Cách đây vài tháng
vậy tôi nghĩ tự tôi tống họ ra khỏi nhà.
Không, không, không
Tôi sẽ phải... Này! Tôi sẽ phải vào tù ư?
Được rồi, chính xác là phải làm gì?
Anh đã thực sự nói thế với tôi ư?
Ethan, Ethan!
Chú cần nói chuyện với cha cháu.
Psst!
Cho tôi ít phút để gọi xong.
- Xin lỗi Ethan. - Chúng ta hãy nói chuyện riêng, Jules, vào phòng tôi.
Tôi đảm bảo sẽ không chạm vào thứ gì của anh.
Tôi không nói anh sẽ làm thế nhưng tôi nghĩ đến lúc anh và tôi
cần hiểu nhau tốt hơn.
Vì anh không chỉ làm hỏng nhà của một gã nào đó
Không sao Ethan. Chúng tôi sẽ thu xếp đồ và đi ngay.
Anh sẽ đi đâu với đứa con đang có thai?
Tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ đi ngay khỏi cần dọn đồ
Ngồi xuống.
Anh không phải đi đâu, Jules, ít nhất...
cho đến khi con gái anh sinh con
Nhưng anh phải tuân thủ luật lệ
- Tôi là người tin tưởng vào luật lệ - Luật số 1, không bao giờ bước chân vào phòng này thêm một lần nữa.
Không ai hết. Tuyệt đối thế. Tôi sẽ cắm biển báo.
Đúng vậy, anh cần phải cắm biển báo.
Luật số 2, anh luôn làm những gì tôi bảo, không được hỏi.
Vâng, dĩ nhiên.
Và luật số 3, anh không được sơn phòng của tôi nữa.
- Anh không thích màu đó à? - Không
Tôi đã bảo vợ đó không phài màu dành cho đàn ông.
Đúng, màu vàng không phải là màu của đàn ông.
- Vậy anh có con gái chứ? - Có
Như Sumia chứ.
Được rồi được rồi, không có màu vàng nào nữa đâu.
Bé nào đẹp nhất trên đới?
- Phải cưng không? - Nhìn này, ba!
Dễ thương quá!
Chạy, chạy, chạy nào!
Này, chào, Christine.
Chào anh
Này
- Christine đây - Chào Tina. Anh đây
Anh đang ở thành phố.
Em sắp họp, không tiện nói chuyện lúc này.
Anh không muốn nói chuyện Anh muốn gặp mặt
Vâng, em rất bận,
vậy,..trừ khi đó là chuyện khẩn cấp
Anh có vài vấn đề pháp lý cần em xem qua trước khi anh rời thành phố
Tại sao?
- Anh sắp cưới à? - Không, tại sao, em cũng thế à?
Không, không phải hôm nay
Được rồi, anh sẽ gặp em ở ngoài.
OK, hẹn gặp lại.
Tại sao chúng ta ở đây, Ethan?
Anh muốn gặp em
Và con gái chúng ta, anh cũng muốn gặp nó nữa chứ?
Đúng, đúng
Anh bắt đầu để dành cho nó tiền học đại học
Tại sao bất ngờ quan tâm thế chứ?
Không bất ngờ đâu Tina. Anh đã cố liên lạc
Anh để lời nhắn cho nó vào ngày sinh nhật
À, và giờ nó phải chờ một năm nữa để nghe một lần nữa.
Anh sắp chết, Tina.
- Anh nghĩ đối với em chuyện này dễ dàng ư? - Không, anh...
Anh bệnh.
Ý anh là anh sắp chết.
Xin lỗi vì để đợi lâu nhưng tôi e là
cả hai phải ký bằng tiếng Pháp và tiếng Anh
Anh không muốn Zooey biết, trừ trường hợp bất khả kháng.
Vào đi.
Đẹp lắm
Chỗ này trông tốt hơn trước đây
Đừng nhìn kỹ thế chứ. Tổ ấm đang sụp mà.
Anh biết anh không làm chuyện tốt cho em và Zooey.
Anh muốn thấy nó trước khi ra đi.
Anh phải hứa với em.
Em sẽ để anh gặp nó với một điều kiện
Anh đã xong việc chưa?
Anh đã làm xong việc cho họ chưa?
- Xong rồi - Hãy hứa với em
Anh đã để lỡ nhiều thứ
Lẽ ra anh nên từ bỏ từ lâu mới phải
Anh sẽ ổn
Theo dự định anh có nguyên ngày Đầu tiên...
Không, không, cưng à, không Nó có dự định riêng
Anh sẽ phải thu phục nó Chào cưng
Hi.
Hi, Zooey.
Con khỏe không
Con khỏe, còn bố?
Bó khỏe, cám ơn.
- OK - Mẹ, đừng khóc. Con ổn mà
Không, mẹ chỉ...Mẹ sẽ về nhà lúc 8:30?
Chúng ta làm gì đây?
Vậy anh nấu nướng thế nào đây?
Anh tự lo đi.
Vậy bố muốn con gọi là Bố hay Ethan?
Bố thích gọi là Bố hơn
Nơi yêu thích lúc tan trường?
Con không biết chúng ta có nơi yêu thích.
Đu bay, nhớ chứ?
Này, Ethan, chúng ta không nhất thiết phải làm chuyện này?
Con biết bố muốn trò chuyện để chúng ta hiểu nhau hơn.
Đó là lý do tại sao bố quay lại Paris
Nhìn này, con không phát điên vì bố, được chứ?
Con không cần bố giải thích gì cả. Không phải chuyện to tát.
Đi nào Zoe Chúng mình đi coffee đi.
Hugh, giới thiệu anh với đây là Ethan
Ai
- Tôi là bố Zooey - A! Xin chào.
Không
À, mừng được gặp chú, Ethan. Ông Renner
Xin lỗi, thỉnh thoảng cháu hơi nổi nóng
Khi thấy cao bồi Mỹ
Yee-haw!
Ok.
Trông nó già hơn con đấy
Vâng, anh ấy học lớp trên mà.
Có vấn đề gì sao?
khi bố lớn lên nếu con...
Hugh khác bố nhiều
Bố đang xúc động, Zooey
Chắc con muốn lái cái này về nhà
- Wow, cho con ư? - đúng
Nó tím quá.
Đúng, màu con thích mà.
Vâng, đó là màu con thích lúc 9 tuổi
Con sẽ đi xe điện ngầm với bạn.
Được rồi, vậy bố sẽ gặp con vào bữa tối chứ?
Zooey, con về nhà ăn tối chứ?
- Cái này thế nào! - Đồ tươi đấy.
Chúng còn tươi chứ? Chỉ cần hấp chứ?
Đừng quên ngâm với sữa
Sữa ư?
Chỉ khi anh định nướng nó.
Không nghĩ xa đến thế
Tôi thích người đàn ông không có ý định luẩn quẩn trong bếp.
A, cô nói đúng người đấy
Đúng
Tôi nghĩ tôi như vậy đấy
À, cảm ơn cô, tôi sẽ ngâm cá ngừ vào sữa và
nướng nó cho con gái tôi.
Vậy hôm nay là ngày may mắn của Zooey ư?
- Cô nói tên cô là gì? - Anh có thể gọi tôi là Vivi
Mừng được gặp cô, Vivi, nhưng không quá thú vị?
Có thể chúng ta cần nói chuyện?
Vợ tôi đã tặng tôi.
Đi nào, Cheri, chúng ta làm một chuyến.
Được, nhưng tôi đang đi xe đạp
Tôi đang đi xe đạp
Chính xác là cô làm việc cho ai, Vivi?
Tôi làm việc cho giám đốc CIA
Không biết cô ở mức cao đó
Serbia là nhiệm vụ của tôi
Tôi đang truy lùng Wolf.
Chúng tôi tin rằng hôm đó hắn ở khách sạn
và tôi tin rằng anh đã thấy hắn
- Đợi chút - Và tôi sẵn sàng đánh cược
khi anh thấy hắn anh sẽ nhận ra hắn.
Tôi muốn anh làm việc cho tôi
Chắc không có cơ hội đâu Tôi đã có dự định rồi.
Anh không nghĩ Zooey xứng đáng có cha luôn ở bên cạnh
hơn là chỉ vài tháng bệnh tật à?
Chúa ơn
Xém đụng đấy
Để đánh đổi tôi sẽ cho anh một loại thuốc thí nghiệm
Quan tâm chứ?
Nó đây, Ethan, nó có thể kéo dài cuộc sống của anh
Tài liệu đâu?
Đây, kết quả thí nghiệm.
Sao không ai bảo tôi về vụ này nhỉ?
Bởi vì anh không đáng giá để điều trị.
Wow. Cô khiến tôi thấy mình quá đặc biệt đấy.
- Từng không như thế. Nhưng giờ anh đáng giá thế. - Tại sao?
Bởi vì anh bệnh và người chết không có gì để mất.
Tôi tiếp cận được nhiều thứ, Ethan
nhưng chỉ anh mới có thể cho tôi tiếp cận được Wolf
Tôi cần anh tìm hắn...
và cần anh giết hắn
Vậy là tôi đánh đổi mạng sống bằng cách giết người?
Anh trở nên quá đạo đức từ khi nào thế?
Lạy chúa, tôi chỉ muốn chắc rằng chúng ta đang bàn chuyện này.
Anhh biết mà, chuyện giết người.
Trong đó có một người đang làm kế toán cho Wolf
Tôi cần sự khởi đầu.
Nhưng, tôi có món cá cần nướng và đã trễ.
Tôi sẽ đưa anh về nhà ăn tối đúng giờ, Ethan
Câu hỏi là..
anh có muốn lấy xe đạp lại không?
- Chỗ này đẹp đấy - Ý gì?
Ý là súng giảm thanh sẽ...
thuận tiện hơn.
Thế cô nói có bao nhiêu tên?
Một
Xử hắn
Chỉ thế thôi à?
- Chào?
Coi chừng lựu đạn!
Làm thuê như thế là tốt đấy
Cô nói chỉ có một chứ không phải năm tên
Oops.
Nhưng tôi đã nói để gã trẻ với ria mép sống.
Thế cô cho là gã này thế nào?
- Trung niên - Hắn không có cơ hội
- Nói cô ấy biết anh mấy tuổi - Tôi...
Ráng đi? Tôi đang cố cứu anh đấy.
- Nói cô ta nghe anh mấy tuổi. - 32
- Trung niên - Lạy Chúa
Giờ vậy là gã trẻ có ria.
Không, râu dê chứ
Đó là ria và một chút lởm chởm.
- Đó là râu dê - Râu dê ư?
Đó là ria chứ? Đây là râu dê
- Do có cái bóng - Người Pháp trông thế
- Từ khi nào? - Đó là râu dê
Cái gì, từ sách viết ra à, thưa ông?
Nhìn đi, đó là ria.
Được rồi, vậy còn mấy gã này?
Hmm? Oh...
Ai đứng sau mấy gã này?
- Tôi không biết - Và cô không thấy áy náy à?
Nope.
Vì tôi thường cần biết người tôi sắp giết có đáng chết hay không
Và đó là lý do tại sao anh không bao giờ lên cao được, anh bạn à.
Râu dê, tới lượt anh bạn
Tôi đang tìm viên kế toán. Khi nào hắn quay lại Paris?
Tôi không biết, thề đó.
Giết hắn
Khoan đã, Tôi có thể khiến gã này khai ra.
Hắn không biết
Chết tiệt
Có chuyện gì mà cô không dám làm không vậy?
Tôi cần được tăng lương nhiều.
Tôi không muốn sống với con bằng đồng lương hưu mạt hạng
Nhìn đi, tôi trả anh 25 và anh phải làm việc hơn nửa tá sát thủ
Nửa tá?
Tôi đã làm gần được rồi đó.
Chúng ta ai cũng được yêu cầu thắt lưng buộc bụng.
Đừng khiến tôi lạc lối, Vivi, nhưng cô không thuộc khẩu vị của tôi.
Tôi là khẩu vị của tất cả mọi người
- Cô chắc nó có tác dụng chứ? - Không
Nhưng tôi chắc là nếu anh không thử, 2 tháng nữa anh sẽ chết.
50 chứ không phải 25
Và cô sẽ đưa tôi tiền cho vụ 3 gã trên lầu.
Và tôi cũng muốn...
Tôi cần 1 triệu đô tiền bảo hiểm
Chấp nhận hay là không chấp nhận.
Chấp nhận.
Tôi thích trò này.
Được rồi, làm đi
Thở đi, Ethan
Thuốc này sẽ vật anh giống chích nhanh morphine
Bằng cách này hay cách khác...
Tôi sẽ khiến anh thấy khá hơn.
Nhớ ngâm con cá
Cô hứa về cái xe đạp
Zooey!
- Zooey! Con ổn chứ? - Không, Con không ổn
Nhìn đây này
Trông kinh khủng quá
Bố nghĩ con... Tóc con?
Không không Vâng vâng, tóc con
Con trông giống con Chia quái dị.
Nó trông, tuyệt.
- Thực chứ? - Thật mà
Bố nghĩ đi dự hòa nhạc được chứ?
À, sẽ đẹp mà
- Oh, vậy bố đùa à? - Không, ý bố là..
Đây là lúc để đùa sao?
Không, ý bố, có thề là
- Tóc con có thể sửa lại được. - Sửa ư? Bố có thể sửa ư?
Không, con có thể... Con có thể gội..
Con có thể ngủ đè lên và sáng mai nó sẽ
Trở về bình thường? Có thể chứ?
- Bố nghĩ thế ư? - Đúng thế
Tại sao chúng ta không ăn tối nhỉ?
Này. Đừng đề nghị nấu ăn nếu anh trễ tới 3 tiếng.
Này, anh xin lỗi, Tina, nhưng anh...
Đừng phí lời. Tôi phát điên khi nghĩ tôi sẽ nhờ tới anh
Tôi định nhờ anh trông Zooey trong lúc tôi ở London.
Đi đi
Được chứ, em nên đi Anh làm được mà
Anh không nấu nổi bữa tối. Vậy làm thế nào anh kiểm soát được một đứa tuổi teen
Anh bị phân tán khỏi việc chính. Là do tóc của nó, OK chứ?
Sáng mai em sẽ bay chuyến đầu tiên
Để em gọi cho chị em
Anh về trễ vì anh tìm được bác sĩ giúp anh
- Sao? - Đó là...
Một chuyên gia ở Paris có
một loại thuốc thí nghiệm cô ấy sẵn sàng thư nghiệm trên anh
Thí nghiệm
vậy đó là gì thế?
Nghĩa là anh có thể sống thêm chút thời gian với em và Zooey
Anh nên gọi điện, Ethan, nếu không em sẽ giết anh
Chúng ta có thể, ngưng cãi nhau một lúc được không.
có thể không nói về việc giết ai đó. Anh chẳng hạn
Anh sẽ nướng con cá ngừ này
- Cá ngừ ư? - Đúng vậy
- Cá ngừ - Với toàn thủy ngân ư?
Không đâu!
Anh sẽ sửa cái cửa đó chứ?
Oh. Um...
Ừ, nhầm lẫn thôi.
Anh đã không ở đây thường.
Hy vọng là anh thấy tiện nghi trên sofa
Có chứ. Còn hơn là nằm gập người ở Karachi
Anh có cần gì giúp anh ngủ không?
Có, anh cần ngay giờ.
Anh thật kinh khủng
Tôi biết anh sẽ gọi
Cô tiêm cho tôi cái quỉ gì vậy?
- Nó không quá nặng chứ? - Không, tôi choáng thôi
Đầu tôi...đầu tôi hoa hết.
Vivi.
- Đọc hướng dẫn. - Chờ đã! Tôi sắp ngủ mê
Tôi sắp ngủ mê
- Làm một ngụm vodka - Cái gì
Vodka. Nó sẽ giúp anh.
Mọi thứ ổn chứ?
Yeah.
- Anh có chút rắc rối khi tìm vodka - Huh
Nghe này, anh có thể gọi em bất cứ khi nào
Chỉ lệch có 1 giờ giữa Paris và London
- Đây - Và em cũng có thể gọi anh
- Mẹ yêu con - Được rồi
Vài ngày nữa mẹ sẽ về Mẹ trễ mất
- Cha của con đã có danh sách - Danh sách dài đấy
- Bột giặt... - Hẹn gặp anh
- Chúc vui -...cho quần áo sẫm màu.
Nào, Zooey, bữa sáng
Nhìn anh đi. Nào
Chỉ một lần thôi Một lần
Atta girl.
Zooey!
Oh.
Gì?
Wow, nó....
- Nó sao? - Geez.
- Gì vậy Ethan? - Nó..
Nó đỏ quá.
Vivi?
Bố sẽ nghe chứ?
Xin lỗi. Không ai quan trọng cả, ngoài trừ sếp của bố, Vivi
Vậy cô ấy là người đã gọi bố lúc nửa đêm ư?
Bố với cô ấy nói chuyện nhiều do mua bán ở nhiều nước.
Luôn là ban ngày ở đâu đó
Được rồi, vậy chúng ta có 3 ngày rảnh rổi
Con đang làm gì thế?
Đó là nhạc chuông, Ethan.
Con cho bố nhạc của con
Có thể chúng ta nói chuyện nhiều hơn một lần trong năm
Đây. Chào mừng tới văn hóa thế kỷ.
Zooey. Zooey.
Con không lái xe đạp tới trường ư?
Bố có cho là Hugh thích màu tóc này chứ?
Có, bố nghĩ thế
- Thực chứ? - Đúng thế
- Bố nghĩ anh ấy sẽ thích nó chứ? - À, nếu nó quan tâm nó sẽ thích
Vậy bố không thích nó à?
Không.
Không, ý bố là, có, Zooey
Zooey,bố thích nó thật.
Tuyệt đấy.
Tôi thấy cô không tin vào phong tục
48 giờ dưới cửa sổ giữa các vụ giết chóc
Anh chỉ còn 3 ngày
Tôi sẽ không vào xe đâu Vivi
Cho tới khi tôi hiểu được thứ mà cô đã tiêm cho tôi.
- Tôi đã bảo là nó thuốc đúng. - Không, không đúng
- Aw. - Hướng dẫn đã nói
cô có phiền khi đọc nó không
sẽ thấy ghi nếu tôi không giữ nhịp tim xuống thấp.
thứ chết tiệt đó sẽ khiến tôi ngủ mê
Vậy thì giữ nhịp tim xuống thấp đi
À, thật khó với công việc mà cô giao tôi làm
Vào xe đi
Tôi cần anh tìm được gã kế toán người Ý
người viết sách cho anh bạn cũ Albino
Làm thế nào tôi tìm được gã đó?
Với sự giúp đỡ của người này Tên hắn là Mitat Yilmaz
Hắn thuê xe Limo để làm việc cho Albino
Tìm được hắn, anh sẽ gặp được tên kế toán
Được rồi
- Và Ethan? - ?
Bỏ cái xe đạp đi
- Mua bộ cánh - tại sao?
Thế anh cần hiểu chúng ta là dịch vụ thuê xe sang, ok?
- Yeah - Làm thế nào anh biết chúng tôi?
Albino kể tôi nghe
Ông ấy cũng bảo anh chúng tôi chỉ cung cấp dịch vụ xe sang chứ?
Ông ây nói tôi không nói chuyện với kẻ làm thuê, nói chuyện với sếp
Chúng tôi không giúp gì hết, OK? Chúng tôi cung cấp dịch vụ dành cho tổng thống
Ooohh!
Hai anh là đồ chết dẫm
Nghe này, đồ cứt...
Đồ cứt nhỏ bé, mày chẳng là gì với chúng tao
Và mày sẽ không bao giờ gặp sếp. Hiểu chưa?
Được rồi, xin lỗi
Yeah.
Anh biết đấy, tôi đã có một đêm kỳ quặc.
vài đêm kỳ quặc.
Tôi nghĩ có thể chúng ta đi sai hướng. Lỗi của tôi
Yeah.
Chúng ta bắt đầu lại chứ?
hãy bắt đầu lại
Lạy chúa, tôi nghĩ anh có thể thấy tháp Eiffel từ
bất kỳ chỗ nào trong thành phố
Anh thật vô lễ khi ngồi sau bàn làm việc của tôi
mà không được mời, Mr...?
Tại sao tên lại quan trọng thế?
Vì tôi không muốn giết một người hoàn toàn xa lạ.
Ông muốn giết tôi vì lẽ gì, Mitat?
Anh đang ngồi ghế của tôi
Tôi đang đợi ông
Albino cử anh ư? Đồ tồi!
Tôi luôn luôn trung thành. Xin anh
- Những cô gái trong ảnh là con ông? - Anh dám đụng chúng à?
Ngồi xuống Tôi cũng có 1 đứa con gái đẹp tuổi teen
Giờ là người cha nói chuyện với người cha, con gái ông có bao giờ
nhốt mình trong phòng không?
Cắt tóc, nhuôm đỏ?
Đội tóc giả trên thứ chết tiệt đó
Không, không bao giờ
Tôi biết mà! Tôi có rắc rối.
- Vậy Albino không cử anh giết tôi ư? - Không
Vậy anh là ai?
Ethan. Đi nào
Chú sẽ nói chuyện với gã này trong phòng tắm
Chú không muốn bị làm phiền
Đúng. Luật số 2: Làm bất kỳ những gì chú nói
Đúng rồi, luật số 2.
- Ông ấy là kẻ xấu à? - Đại khái như thế
Và chú là người tốt?
Anh là kẻ chuyên nghiệp chứ?
Tại sao tôi không thấy anh ở Paris ?
Tôi đã đi xa 5 năm
Điều gì quan trọng khiến anh bỏ con anh lâu thế?
À, tôi là người không cân bằng tốt giữa công việc và gia đình
Anh biết đó, khi tôi về nhà
cuộc sống này, sự giết chóc, tất cả đều biến mất
Tôi đã sai lầm khi bỏ đi
Mỗi ngày tôi chở con tới trường và ăn tối với gia đình
Đó là điều chủ chốt
Vậy, tốt đó, Mitat
Vậy chúng ta sẽ không để lỡ bữa tối tối nay chứ?
Khi nào tên kế toán tới Paris?
Vui lòng nhắc tôi lần nữa đó là ai thế?
- Chào? - Chào, tôi là Driskal.
Tôi muốn có vài lời với cha của Zooey
Tôi là cha Zooey. Nó ổn chứ?
Zooey ổn nhưng chúng ta cần gặp nhau
Chúng ta cần nói chuyện về hành vi của Zooey
- Tôi sẽ tới ngay - À, nhanh lên
Chúng ta tới trường
Như tôi đã nói với Zooey,
cô bé đã được dạy rất nhiều rằng
gây hấn là hình ảnh tột cùng của bạo lực trong các nền văn hóa thông thường
À, mẹ Zooey dạy nó sống theo chủ nghĩa hòa bình
Hm.
Đánh bạn trong lớp vào mặt khó có thể gọi là một phản ứng tự chủ
Với bàn tay hay nấm đấm vậy?
- Điều khác biệt ở đây là gì vậy? - À, theo kinh nghiệm của tôi
giận dữ, thất vọng, xỉ nhục, chúng được cho là...
chúng được cho là các phản ứng khác nhau
Ông Renner, chuyện này cực kỳ quan trọng
rằng ông cần cho con gái ông một thông điệp rõ ràng
rằng dù cô bé phải đối diện bất cứ điều gì trong cuộc sống
bạo lực không phải là câu trả lời được chấp nhận
Tôi sẽ cố
Chuyện thực sự đáng xấu hổ, Ethan
- Cho bố xem tay - Gì?
Cho bố xem tay con, Zooey
Ow, ngón cái của con
Nếu con đánh ai bằng nắm đấm
thì đừng đút ngón cái vào trong
Bố đi suốt 5 năm để nói với con điều này à?
Oh, chúa ơi.
- Bố theo đạo hồi à? - Không
Xe của sếp của bố
- Vậy, Vivi theo hồi giáo? - Không
- Con sạc điện thoại. Nó cứ dính vào - Bố biết
Bố thích nhạc này, mấy gã này là ai thế?
- Bố không quan tâm tại sao con đánh nhau à? - Cho tôi ra
Tại sao bố không nghe và cố hiểu?
OK, tại sao con không nói cho bố biết?
Con có bạn mới từ Pakistan
và có con người Anh cứ gọi bạn ấy là Paki
hôm nay nó để thịt lợn vào tủ bạn ấy, vì thế con đấm vào mặt nó
À, vậy chắc là nó sẽ không làm lại như vậy nữa chứ?
Chờ tý, cưng, nghe như có gì đó bị lỏng trong cốp xe
Hey!
Tôi đang nói chuyện cới con gái đấy
Xin lỗi, cưng, nãy chúng ta dừng ở đâu nhỉ?
- Vụ đấm bạn đúng không? - Con cảm thấy tệ lắm
À, đừng thế, vì đôi khi chỉ có 1 cách duy nhất để ngăn kẻ xấu
- Vậy bố không điên vì con ư? - Không, bố không điên vì con
Bố tự hào vì con đã sống vì bạn
Con sẽ đi tàu điện ngầm
- Và này Ethan - Sao
Bố đi chữa ho đi. Nghe bực mình lắm
Lạy chúa
Chúng ta xem liệu chúng ta có thể khởi động trí nhớ được không, Mitat
Là con gái tôi.
- Zooey? - Xin lỗi về chuyện lúc nãy
Không sao, cưng Bố cũng xin lỗi con
Chỗ yêu thích sau khi tan trường?
Bố sẽ thu xếp họp cho xong và gặp con lúc 3: 30.
Nó vừa mời tôi đi chơi. Ông nghĩ gì về chuyện đó?
Một cô bé như thế sẽ khiến ông quay mòng mòng
Anh phải đưa ra giới hạn, đừng quá mêm yếu
Ông đúng đấy, Mitat
Tôi đã quá mêm yếu
Vậy giờ, tay kê toán của Albino ở đâu?
Chào, Zooey
3:40 rồi, Ethan. Bố ở đâu?
Bố đang ngồi trên xe đạp, cưng à.
Thấy không, bố luôn trễ. Con đi đây.
Không, không, không, Bố sắp tới rồi, thật đấy, Zooey
Cho bố...
Cho bố 5 phút.
Tốt, 5 phút Con có bài tập.
Wow.
Mấy đứa trẻ!
Con xin lỗi vì đã hành động kì quặc lúc sáng.
Chỉ là do Hugh, buổi hòa nhạc và bố đến cùng lúc
Đối với hai ta chuyện này thật tốt. Bố thích nó
Vậy, nơi thú vị sau Đu bay, nhớ chứ?
- Con nhớ - Loại nào?
- Yeah. - Okay.
Gosh, xe đạp.
Chuyện gì thế, Ethan?
Do bố bị nhiễm cúm.
Có vẻ không khỏi được.
chuyện gì xảy ra nếu nó tệ hơn?
Không, nó, uh...
Không có gì tồi tệ cả
Con có nhớ lúc chúng ta uống socola nóng tại căn nhà ở bãi biển không?
Mang máng
Đó là nơi bố thoải mái gọi điện về nhà
- Thực là hơn cả Pittsburgh chứ? - Đúng, hơn cả Pittsburgh
Con biết đấy, bố giữ tất cả phim về nhà mình trong một cái hộp
Thế chúng ta sẽ ăn tối và xem chúng tối nay chứ?
- Vâng, tuyệt lắm - Tốt
Oh, chết, con quên mất. Con phải đi chỗ Karina tối nay
- Ai - Karina, nó cùng nhóm làm thí nghiệm với con
Chúng con làm chung một đề tài khoa học Con phải làm buổi tối
- Tại trường học ban đêm? - Đúng, con rất tiếc, Ethan. Con rất tiếc
Không sao, OK. Chỉ là...
Bố có cần gọi cho cha mẹ nó trước không nhỉ?
Được, nếu bố nói được tiếng Nga
Cha mẹ nó chỉ hiểu tiếng Nga
Này, gọi mẹ đi Mẹ sẽ bảo bố: tuyệt lắm.
Bố không nhất thiết phải gọi cho mẹ
- Chúng ta sẽ xem film vào ngày mai chứ? - Vâng, chắc rồi
Hẹn gặp bố
Hi, đây là Chistine, tôi không có ở đây, vui lòng để lại tin nhắn
Tina, anh đây
Em co tin là Anh và Zooey đi chơi đu quay
và uống socola nóng và đó là ý muốn của con bé?
Cám ơn vì tất cả, Tina Em là bà mẹ tuyệt vời.
Hi, em sợ chuyện diễn ra không tốt.
Nhưng, đứa bạn này là ai?
Em chưa bao giờ nghe về nó hay cha mẹ người Nga của nó
Có gì, gọi cho em
Zooey!
Non, non.
Đồ chó đẻ
Đây là xe của anh
Xin lỗi...có phải xe anh không?
- Whoa. - Không.
Này! Anh biết luật mà.
Không bao giờ để gia đình dính vào.
Không phải là cuộc gặp làm ăn, Mitat, vụ này ...
còn quan trọng hơn cả cuộc viếng thăm giữa người cha và người cha.
- Tới giờ ăn rồi - Mitat?
- Anh biết anh ta à? - Đúng, tụi anh cùng làm việc mà.
- Chưa bao giờ thấy anh ta trước đây - Đó là người Mỹ
OK. vào đi, vào với chúng tôi.
Cám ơn
Đây là Rachelle, Sarah.
Tôi có vấn đề quan trọng với con gái tôi, Zooey.
Anh đi suốt 5 năm và không trông mong rắc rối ư?
- Chúng tôi không thể giúp anh - Đúng, anh có thể không
Nhưng con gái anh có thể nói cho tôi biết
một đứa bé 16 tuổi sẽ đi dự tiệc ở đâu tại trường học ban đêm
"Spider" nghĩa là gì?
Chúng là đứa trẻ ngoan, chúng không đi tiệc.
"Spider" nghĩa là gì?
La Soiree House.
- Sao con biết? - Cám ơn
Tôi có con gái trong đó
Zooey.
Oui.
Zooey!
Đừng, xin mà, xin mà
Đừng, xin mà
Ethan!
Ethan! Cứu!
Đi nào, Zooey. Đi nào.
Bố tìm được con rồi, cưng
Con làm gì ở đó thế?
Câu hỏi đúng hơn, Zooey, là, con làm gì tối qua?
Chúa ơi, thật là đáng ngại. Họ sẽ không bao giờ cho con vào đó nữa.
Tại sao con muốn trở lại nơi đó?
Bởi vì con thích chơi cùng bạn con.
Bạn con?
Con có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Trong nhà tắm đó?
- Zooey! - Cái gì?
Trong nhà tắm, con có nhớ chuyện gì không?
Karina và con cùng làm bài thực hành, được chưa?
- Không con đã không làm thế - Có, chúng con có.
Sau đó chúng con quyết định đi chơi với vài đứa bạn
Con phải đón xe điện đây Con sẽ trễ học mất
- Con xe không xuống ga tàu điện. - Gì?
Con sẽ không đi học hôm nay. Không mặc như vậy được
Con khoác vào và chúng ta về.
- Bố con mình phải nói chuyện - Thế con về nhà bằng cách nào?
- Lái chiếc xe đạp này. - Con không nghĩ thế, Ethan.
Con lái chiếc xe này và bố sẽ theo con từng bước trên đường
- Không - Ngưng nói và leo lên xe đi
Con đã nghĩ đó là những gì bố muốn, Ethan, nói chuyện!
Leo lên xe
- Gì? - Leo lên ngay
Con không biết lái xe đạp, được chưa?
Loại trẻ con nào mà không biết lái xe đạp thế?
Loại mà cha nó chưa bao giờ chỉ cho nó.
Chết tiệt
Chỗ này phẳng nhất, vậy chúng ta tập ở đây
Gosh, bố chọn cái xe to nhất để tập ở đây à?
Nó không to nhất, Zooey Nó là xe cho con gái.
Thế, bố chọn nó vì nó có cái ghidong to.
Không, bố có thể giải thích về cái ghi đong, Lên xe đi
Có nhiều người ở đây quá. Nhìn đi, chúng mình kiếm chỗ nào kín kín đi?
- Gosh. - Không có nhiều người lắm đâu
Nhưng nó màu tím.
Thì màu tím. Leo lên đi.
Làm thế nào bố leo lên được? Chỉ leo lên thôi
Woe, Làm được rồi đó. Sắp được rồi. Tiếp đi.
Đạp ở đây, OK? Và ở đây. Được chứ?
Zooey, được rồi.
- Whoa. Okay? - Okay.
- Tốt - Thoải mái đi
OK, bố đang giữ này. Giờ, Con đã biết đạp như thế nào
- Vâng. Con ở đây - Tại sao xe cao thế nhỉ?
Đừng đi, bố sẽ...
tại sao bố bỏ mẹ con con, Ethan?
Tạo sao bố bỏ mẹ và con?
À, bố đã đi rất nhiều nơi, cưng à, và mẹ và bố....
Cái gì?
Thật không dễ...
Có câu trả lời hay, cưng à.
Được rồi
- Bố đã có gia đình khác ư? - Không đâu con. Đi nào
Bố đã có gia đình khác à?
- Có phải thế không? - Không
Bố có đứa con gái hoàn hảo ở đâu đó chứ?
Bố thấy con và không muốn con à?
- Bố không thương con à? - Không, cưng à, không, không phải như vậy.
Thế, tạo sao bố đi lâu thế?
Nhìn này!
Bố càng đi lâu bao nhiêu...
thì cảm thấy càng khó quay trở lại
OK, OK, được rối
Vậy đó. Không có chuyện gì với con đâu
Bố vẫn quan tâm cho dù con làm chuyện kinh khủng chứ?
Dĩ nhiên rồi
Tuyệt đối luôn.
Con đã nói dối nhiều Về mọi thứ mọi lúc
Ngay cả khi không nhất thiết. Con không biết tại sao
Con biết đấy, đôi khi chuyện đó lại dễ hơn là nói thật.
Đứa con đánh ở trường, nó không chọc ghẹo người bạn Pakistan
Nó đánh Hugh
- Giờ ổn rồi, anh ấy thích bóng đá hơn. - yeah
Hugh!
Chúng dễ thương quá, cảm ơn!
Chờ em chút. Em quay lại liền.
Ethan, đừng nói gì xấu nhé.
- Cháu thích gì, Hugh? - Sao?
- Sở thích của cháu? - Không, Mr Zoe
Cháu là vận động viên Cháu là hậu vệ
Lần chơi vừa rồi cháu ghi 2 bàn.
- Vậy cháu thích ghi bàn? - Đúng, chắc chắn rồi, đúng
À, mà ý cháu là...là ghi bàn trên sân thôi
- Yeah. - Chỉ trên sân thôi
- Bóng đá ư? - Yeah
Không hâm mộ lắm, chú đến từ Pittsburgh, nơi chúng tôi chơi bóng đá thực thụ (ý bóng bầu dục)
- Oh vâng, bóng của người Mỹ - Không
Bóng đá thực sự
Okay.
Xe đẹp đấy
- Cháu thích cái xe? - Yeah
Cháu là người duy nhất thích
Con sẽ không về trễ đâu, Ethan.
- Hai đứa đi đâu? - Tới trường
Tuyệt, vậy, bố tự đi theo hướng đó.
Không, bố đừng làm vậy
Yeah, được, bố có thể mà. Bố sẽ tới chợ.
Oh, Ok, cháu sẽ...
OK, Hẹn gặp chú, Mr Zooey
Bố không thích được gọi như thế.
Bố không thích Hugh?
Cưng à, bố làm ngành kinh doanh
Nghề này cần tìm hiểu người khác
Bố biết đấy, con có nhiều bạn có cha làm kinh doanh, Ethan,
và không ai ăn mặc như bố.
Con đang nói gì thế?
Con nói rằng họ mặc vest. Đó là thứ họ mặc khi làm việc
Này, bố cưng các con lắm!
- Tôi giúp anh chưa đủ ư? - Anh biết cái khoan mà
Tên kế toán đã trả phòng. Cho tôi biết giờ hắn ở đâu
- Tôi đã đưa hắn cho anh hôm qua mà. - Tôi biết
Và giờ anh quay lại. Tôi nghĩ anh là dân pro.
bất thình lình tôi là người cha đơn thân. Mọi việc trở nên rắc rối
Con gái anh ngoài tầm kiểm soát có phải lỗi của tôi đâu
mà ảnh hưỡng tới công việc và quyết định của anh?
Ông đúng, Mitat Nó ảnh hưởng tới quyết định của tôi.
nếu không anh chết từ lâu rồi.
Này, vợ tôi về trễ. Tôi phải đón con lúc 4:30
Tôi không hứa, nhưng sẽ cố.
Mở nó lên
Tôi bị vướng cái gương
Tốt, đồ chết dẫm
vâng!
Ethan! Ethan!
Có đúng cái cặp có mã tài khoản của Albino ?
Đúng
Đừng mở! Cái khóa có kích nổ
Tôi cần mã của cái cặp Đưa tôi mã kích nỗ,.
Nhưng sau khi tôi đưa, anh sẽ giết tôi.
Không, nhưng tôi thề tôi sẽ tra tấn anh.
- Tôi sẽ đếm tới 3 - Không
- Ok, một... - Oh, không.
- ...hai - Không.
Không.
- Zooey? - Ethan, nghe này,
Con đang nghĩ về tối nay
Cưng à, bố sẽ về ăn tối đúng giờ, được chứ? Bố hứa. Giờ, bố...
- Bố sẽ gọi con sau chứ? - Con muốn nấu bữa tối cho Hugh
Chỉ hai đứa à, kiểu như...
-...bữa tối lãng mạn? - Đại loại như thế.
Và con muốn nấu cho anh ấy món mỳ ý
nhưng con không biết cần gì ngoài cà chua ra
Con không gặp mẹ được, vì thế con cần bố giúp
Chờ chút, cưng.
Guido, anh là dân gốc Ý à?
Gì?
Ý tôi anh là ngươi Ý gốc à? Ý tôi, anh sinh ở đó à?
Đúng. Ctania, Sicily.
Vậy anh cho nó công thức nấu mỳ được không ?
Mỳ ư?
Đúng, mỳ, anh biết mà, mỳ.
- Ý là mật mã à? - Không phải mật mã
- Anh nói anh là dân Ý đúng không? - Si
Vậy, chắc anh phải biết chút ít về mỳ Ý!
Ah! Mỳ ý! Đỏ hay trắng?
- Đỏ hay trắng? - Đỏ, chỉ rau thôi, không quá cay
Mỳ chay, không quá cay.
OK, tôi biết công thức
Cưng à, thật tiện vì bố đang gặp một người Ý thực thụ.
Mẹ ông ta có công thức rất ngon
Ông ta sẽ cho con công thức Tên ông ấy là Guido
Nói "chào" với nó đi chứ.
Chào, tôi là Guido
Hi, Guido, Sẽ chỉ mất chút thời gian thôi.
Không không
- Xin cứ dùng hết thời gian cháu muốn - Guido là ài
Không, không không
Đây là công thức mỳ ý đơn giản mà mẹ chú thích
Cháu cần cà chua, bạch hoa và tỏi.
Bà ấy luôn dùng cà chua lấy từ vườn nhà
Mẹ chú có vườn ư? Tuyệt quá.
Vâng, bà ấy làm việc cả đời để chú có thể tới trường
và giờ đây chú là người duy nhất chăm sóc bà ấy.
Còn gì thêm không, Guido?
Đun dầu với oliu, giã tỏi.
Sau đó cháu lột vỏ cà chua
Sau 10 phút, không hơn
bỏ bạch hoa và mùi tây vào.
Và công thức bí mật của mẹ chú là 1 cốc rượu trắng
và một thìa cà phê đường
Con trai, chú Guido là một con trai thực sư của mẹ chú ấy hử?
Con nghĩ thật đáng yêu khi chú ấy thương mẹ. Cảm ơn, Ethan.
- Bố nhớ, đừng về sớm quá đấy. - OK
Không, chờ đã!
Xin gọi lại cho cô bé đi
Tôi muốn cho cháu công thức món bánh ngọt cannoli của mẹ tôi
Cháu biết xem giờ chứ?
Chỗ nào 1h?
Chỗ nào 3h?
Đó là 2 tiếng.
Sau 2 tiếng, cháu cắt dây trói cho gã đó
Guido, nhắc tôi nơi nào ông sẽ đi sau khi đứa trẻ này để ông đi.
Tôi sẽ về nhà sống với mẹ
Anh tới trễ
Tôi đang học nửa chừng
À, tôi thấy thế.
Xong việc
- Anh không thích vui đùa. - Không hẳn thế
Ngồi đi
Hay là anh quên lý do anh tới?
- Champagne? - Tôi không uống
Cô là cô gái Mỹ đang có thời khắc vui vẻ tại Paris?
Ai mà không yêu Paris?
Giờ chúng ta làm Albino phá sản
hắn và cái đuôi giữa 2 chân sẽ quay lại Paris
giúp chúng ta tiếp cận được Wolf
Khi nào?
Sớm thôi
Anh không thể ăn vận như vậy được.
Có vấn đề gi sao?
Số của anh bao nhiêu, cheri, 42 à?
Đúng
- Cởi ra - Xin lỗi?
Giày, mọi thứ. Làm đi
- Chuyện gì thế? - Em bé.
Em bé?
Cháu để gã đó đi rồi chứ? Không làm hắ đau chứ?
Không, giữ đi, của cháu đó.
Chúa ơi
Đây không là lần đầu anh thấy mà.
Thực ra là thế
Thế con gái thì sao?
Tôi đã không ở đó
Tôi đã làm việc rất xa, ở chính châu Phi.
Anh đã làm tốt chứ?
Tôi không nhớ nổi.
Đứa bé đang ra!
Nó là bé gái.
Trước khi đứa bé rời nhà lần đầu,
theo phong tục, gia đình phải cầu nguyện.
- Đi ư? - Vâng
- Chúng tôi giữ lời hứa với anh - Hứa ư?
Hứa gì? Ý tôi, tôi chỉ mang đồ Trung Quốc tới, OK?
Tôi lấy 100 cái bánh lấy may
Ổn mà. Việc gì đến sẽ phải đến.
Này, tôi không có ý bắt anh phải đi ngay sau khi đứa bé sinh
Ý tôi, là có nhiều phòng cho mọi người
Có thể là quá nhiều
Vợ tôi muốn chỗ nhỏ hơn ở ngoại thành. Không có khách khứa.
Chỉ chúng tôi và bọn trẻ
Thật là tốt chừng nào chúng tôi còn ở bên nhau.
Sumia muốn đặt tên đứa bé là Ethan
- Đó là tên con trai mà. - Không
Đó là tên của một người tuyệt vời người có thể bắn chúng tôi nhưng đã không bắn
Và thay vào đó cho chúng tôi căn nhà
Nó đã chọn rất cẩn thận
Cái tên rất hoàn hảo
Này, chuyện sao rồi?
Hugh bảo con đi tới buổi hòa nhạc.
Tốt
Vậy bữa tối đã thành công
Wow. Bố trông bảnh lắm.
Hôm nay bố mặc nó vì con ư?
Uh...không. Bố phải...
Bố phải đọc phát biểu.
Bố sẽ tới buổi tiệc ngày mai chứ?
Bố sẽ đi nếu con yêu cầu.
Tiệc tổ chức trên tầng thượng nhà bố Hugh
Hugh sinh ra từ một gia đình có học thức thực sự
Yeah.
Đừng quên con có dòng máu Steelers chảy trong huyết quản ( Steelers: đội bóng lớn tại Pitssburgh)
Họ cho Hugh tới trường chuyên để học nhảy khi anh ấy lên 8
Vậy sao?
Vậy chắc anh ấy nhảy giỏi
Và?
Và con không biết nhảy, Ethan
- Không - Đi nào
- Con sẽ không nhảy - Con có đứng lên chân bố
- Con quá lớn để đứng như vậy - Con không lớn đâu
Giờ, đứng lên chân bố đi.
Bố sẽ dạy con nhảy bằng bài hát mẹ con thích
Ok.
Tới và lui.
- Khá dễ chứ? - Không quá tệ.
Giờ bước xuống
Bộ sẽ mặc bộ này ngày mai chứ?
Dĩ nhiên rồi
Mom.
Cưng
Anh đã không ho. Kể từ lúc em về.
Cảm giác anh thế nào?
Nhớ khi đưa Zooey tới trường cấp 1.
Nó có con thỏ bằng len
Hiền lành và ngây thơ
Đúng, hiền lành và ngây thơ.
Anh nhớ ngày nó không đem con thỏ tới trường nữa
Lúc đó anh bị đau bao tử. Đó là cảm giác của anh hiện giờ
- Giống như anh mất điều gì đó? - Đúng vậy
- Anh đã nói với nó chưa? - Chưa
- Anh sẽ phải nói. - Anh biết
Chỉ cần nói anh yêu nó.
Nó biết mà.
Nó cần nghe chính anh nói
Dĩ nhiên anh yêu nó. Ý anh, anh yêu nó như cách...
anh đã yêu em
Chào buổi sáng
Oh, chúa ơi
- Anh không còn ho nữa. - Không Tina, Anh không còn ho
Chào buổi sáng, bố mẹ.
Wow, cưng à. Thật là ý hay. Đây
Mang nước cam ra đây
Cưng à, con chỉ cần để khay ở đây, Mẹ sẽ vô bếp với con, ok chứ?
Thôi nào Con đã tự vắt nước cam đấy
Xin con đấy
Gì thế mẹ? Mẹ cư xử lạ đấy
Không có gì đâu cưng. Hãy thay đồ, mẹ sẽ đưa con tới trường.
Nào, đi đi. Đi
Yêu mẹ, mom
Mẹ yêu con.
Nó thấy chúng ta vậy có gì sai chứ?
Thực thế à
Sẽ có chuyện gì khi anh đi?
Yeah?
Albino đang ở tại khách sạn Grand
Được rồi.
Này. Anh sẽ không đi đâu nữa.
- Chào - Anh đã phát hiện ra tôi
- Tôi không mù đâu - Đừng làm chuyện ngu ngốc, Mitat
Con anh đang chờ anh tối nay
Và bà vợ xinh đẹp của anh cũng thế
Anh đang nói chuyện với ai đấy?
Đi nào, tăng tốc!
Đi nào!
Đi nào, nhanh hơn nữa!
Chúng ta đã thoát hắn chưa?
Loại như hắn, không bao giờ từ bỏ
Tại sao anh không giết tôi luôn đi?
Vì ai cũng biết anh là người cha tốt nhất
Giết hắn đi!
Vivi...
Chào mừng đã trở lại
Anh lại để trượt Wolf khỏi tay.
Tôi ở đâu thế?
Nơi an toàn.
Hôm nay chúng tôi đã lấy kết quả xét nghiệm, Ethan
Bản thân tôi thực sự tò mò. Khối u đang bị loại.
việc điều trị có kết quả tích cực
Là vợ tôi. Xin chào?
Hi. Anh đang ở đâu?
Um...
Giờ anh đang rời khỏi văn phòng bác sĩ.
Nhanh lên và về nhà. Chúng ta sẽ trễ bữa tiệc của Zooey mất
Okay.
Tôi không muốn dành phần đời còn lại để giết người cho cô, Vivi
Anh không cần phải thế nữa rồi, Ethan
Giết Wolf
Tôi cần bộ đồ mới
Anh nghe rồi đó
Kế hoạch đã thay đổi Chúng ta đi tối nay
Đưa tôi tới nhà đối tác
Ông ta sẽ giúp tôi thoát khỏi Paris
- Mẹ, đừng làm hỏng tối nay. - Sao con không thử thứ này?
Không!
- Nghe này, cũng thử xem sao chứ? - Không
Whoa!
Hãy cười và vui vẻ nào.
Tại sao? Con ghét đôi giày này Trông con như một quý cô Sáng Bóng Nhỏ Bé
- Trông con tuyệt lắm, cưng - Không, không mà
- Zoe. - Hugh.
- Em tuyệt lắm - Thực chứ?
Dĩ nhiên rồi
Oh, Ông. Renner, Bà. Renner,
Đây là bố mẹ cháu.
Mừng lại được gặp bà. Cám ơn vì đã mới.
Chào mừng
Đây là Ethan, bố Zooey
Hi. và đây là đối tác của tôi
Mừng gặp được ông.
Và ông
Nếu không dự tiệc, có thể chúng ta đã không gặp nhau
Ông khỏe không?
Wow.
Yeah, wow.
Mấy đứa trẻ.
Wow.
- Tôi có thể giữ nó chứ? Cám ơn ông - Yeah
Tuyệt chứ?
Yeah.
Zooey, giúp bố một việc
Tối nay, cố và sử dụng nhận định tốt nhất của con về Hugh
Chúc mừng
Anh lại làm việc nữa à
Yeah. Có rắc rối ở đây.
Đó là lý do anh tới Paris ư?
Không. Anh quay về vì em và Zooey
Tất cả là dối trá
Anh đã hứa không để công việc xen vào chúng ta
- Có thể anh chả có bệnh gì - Anh không nói dối em đâu, Tina
Giờ anh không có thời gian giải thích
Chúng ta có bao nhiêu người?
Cảnh sát sẽ tới trong 10 phút
- Em ổn chứ? - Không
Không, em thấy không ổn, em phải đi...
Nếu chúng ta đi liền, sẽ đủ thời gian
OK. Bữa tiệc kết thúc
- Anh lợi dụng hai chúng tôi - Không, anh không bao giờ làm thế
Tao sẽ lấy tiền, mang tất cả mọi người tới.
Đảm bảo đường bị chặn
Ít ra cũng phải nhìn em cho lịch sự chứ.
Giết hắn
Chỉ là không may thôi.
Anh bệnh thật, Ethan
Wow, không thể tin được.
Yeah. Anh biết thật điên khùng.
Em bệnh mất.
Đi với anh
Anh tự làm trầy à?
Không xin đừng đi Về nhà với em
Để nó cho người khác đi
Ở đây đi.
- Zooey! - Gì?
Nằm xuống!
Mày nghe tao chứ?
Tao sẽ cho mày xuống
Oh, chết tiệt.
Bánh xe lại quay.
Không, ở lại đi, đồ chó!
Đừng!
Tao sẽ...
Đừng.
Tao sẵn lòng giết mày
Mày làm nhiều người trên đó sợ
Đây là tiệc con gái tao
Thế chứ
Thế chứ, nào
Viv.
Oh, chúa ơi.
Tôi đang ở địa ngục ư?
Trông anh giống như thế đó, Ethan
Tưởng tượng đi.
- Kết thúc đi - Gì
Anh sẽ làm những gì tôi bảo
- Không - Kết thúc đi
Tôi đã hết quota rồi, Vivi
Ethan...
Chúa ơi.
Anh đang làm cho họ ư?
Kẻ giết người là giết người Hắn sẽ không bao giờ thay đổi
Anh biết anh chưa làm điều tốt cho em và Zooey
Giết hắn
Lẽ ra anh nên bỏ lâu rồi mới phái
- Còn con gái anh? - Tôi không có đó
Làm đi
Loại trẻ nào mà không biết lái xe thế?
Loại trẻ mà cha nó không bao giờ dạy
- Ethan. - Ethan!
Làm đi
Hứa với con bố sẽ không nói dối nữa.
Anh không có lựa chọn
Tôi không nghĩ vậy
Vợ tôi muốn tôi từ bỏ.
Em nói chuyện với nó đc không?
Không, giờ nó đang ở bãi biển và đang chọi đá
- Gì? - Yeah, bọn anh..
Giờ bọn anh đang nghĩ ngơi tránh khỏi mọi thứ.
Ít nhất nó không ném vào em
Mọi thứ ổn chứ?
À, Ổn mà. Có ngày tốt và có ngày xấu
Nó nói. Anh nói
Có ít nước mắt,
nhưng hoàn toàn đáng giá
Hey.
Em có ít quà, và...
có một gói gì đó bỏ trước cửa
Anh nghe xe em chạy. Em sẽ quay lại chứ?
Anh yêu em, Tina
Vậy chưa đủ.
Anh nghĩ em sai, nhưng anh hiểu
Liệu anh có thể nói 1 lời khiến em thay đổi ý định
em cho anh cơ hội chứ?
Đây không phải là trò chơi
Chúng ta không cần ở chung phòng, không cần ngủ chung
Anh không yêu cầu những thứ đó
Quan trọng là em sẽ là người quyết định
Anh sẽ nghe nhạc và anh sẽ hiểu
Và nếu anh không bao giờ nghe...
Anh đã thực sự có nhiều hơn cái anh xứng đáng
Anh chỉ muốn nghỉ ngơi với vợ và con lâu nhất có thể
Vậy lời đó là gì Cái gì?
Một lời khiến em thay đổi ý định?
Đó là...đó là Noel.
Hai từ , Ethan
Chào mẹ Chào cưng
Mừng vì mẹ tới
Đi nào, vào nhà đi
Bố sẽ pha coca nóng
Đi nào
Bố có là người xấu không?
À, bố... Bố làm vài điều
Mẹ nghĩ bố sẽ ở luôn chứ?
Lâu nhất có thể, cưng à
Bố thương con nhiều lắm